the-nais-and-accurate asked:
Hello Mr. Gaiman! Just wanted to let you know that the reason why I (and maybe others) would never think Miss Spink and Miss Forcible are a couple is because I read Coraline in italian, and I realized only now that the first thing Miss Spink says is they are sisters... Does she says so in the original version? Or is it something the Italian translator/editor/someone added? It's quite frustrating not knowing if what I'm reading is what the author actually meant... Anyway thank you for everything
It’s something that the translator would have added, I’m afraid.
Italians have an excuse.